「キャップが緩いままマニキュアを振ったでしょ。私の袖に飛び散っちゃったよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Tu as secoué le vernis à ongles avec le bouchon mal fermé, et maintenant j'en ai partout sur la manche.