「キャップが緩いままマニキュアを振ったでしょ。私の袖に飛び散っちゃったよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Você chacoalhou o esmalte com a tampa frouxa e agora ele tá todo na minha manga.