「グレイビーボートがまだいっぱいだったのに甥っ子がつかんじゃって、テーブルクロスが犠牲になった。」を英語で言うと

英語では

The gravy boat was still full to the brim when my nephew grabbed it, and the tablecloth paid for it.