「テーブルに白い輪じみができちゃったじゃん。コースターを取るのもめんどくさかったわけ？」を英語で言うと

英語では

There's a white ring on the table now, all because he couldn't be bothered to reach for a coaster.