「テーブルに白い輪じみができちゃったじゃん。コースターを取るのもめんどくさかったわけ？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ficou uma marca branca na mesa, tudo porque ele não quis nem esticar o braço pra pegar um porta-copos.