「テーブルに白い輪じみができちゃったじゃん。コースターを取るのもめんどくさかったわけ？」をフランス語で言うと

フランス語では

Maintenant il y a une trace blanche sur la table, tout ça parce qu'il a eu la flemme d'attraper un dessous-de-verre.