「パパイヤをさいの目に切ったら、妻に笑われた。向こうの家じゃ、半分に切ってみんなにスプーンを配るだけなんだって。」を英語で言うと

英語では

My wife laughed when I diced the papaya — in her family you just halve it and hand everyone a spoon.