「パパイヤをさいの目に切ったら、妻に笑われた。向こうの家じゃ、半分に切ってみんなにスプーンを配るだけなんだって。」をフランス語で言うと

フランス語では

Ma femme a éclaté de rire quand j'ai coupé la papaye en dés : chez elle, on la coupe en deux et chacun prend sa cuillère.