「パーゴラの下で昼ごはんなんて素敵だと思ったのに、すき間から雨が降ってきた。」を英語で言うと

英語では

Lunch under the pergola sounded lovely until it started raining through the gaps.