「パーゴラの下で昼ごはんなんて素敵だと思ったのに、すき間から雨が降ってきた。」をフランス語で言うと

フランス語では

Déjeuner sous la pergola, ça semblait idéal jusqu'à ce qu'il commence à pleuvoir entre les lattes.