「フクロウの置物、猫があの棚を見つけた日からくちばしが欠けたまま。」を英語で言うと

英語では

The owl sculpture has had a chipped beak since the day the cat discovered the shelf.