「フクロウの置物、猫があの棚を見つけた日からくちばしが欠けたまま。」をフランス語で言うと

フランス語では

La statuette de hibou a le bec ébréché depuis le jour où le chat a découvert l'étagère.