「ポンプを硬いパイプでつないじゃったから、もう位置をずらせないんだ。」を英語で言うと

英語では

They connected the pump with a rigid pipe, so we can't shift it now.