「マヤさん、返金分を帳簿に記入したのに、今日の売上からは引いてなかったんだね。」を英語で言うと

英語では

Maya recorded the refund in the ledger, but she didn't subtract it from the day's takings.