「マヤさん、返金分を帳簿に記入したのに、今日の売上からは引いてなかったんだね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

A Maya registrou o reembolso no livro-caixa, mas não subtraiu esse valor do movimento do dia.