「乗る航空会社のチェックインカウンター、まだ開いてないし、コーヒーでも飲もうか。」を英語で言うと

英語では

Our airline's check-in counter hasn't opened yet, so let's get a coffee.