「何年も使い古した爪やすりだから、もう爪の上をつるつる滑るだけ。」を英語で言うと

英語では

I've had this nail file for years — it's completely worn out and just slides over the nail.