「何年も使い古した爪やすりだから、もう爪の上をつるつる滑るだけ。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'ai cette lime à ongles depuis des années, elle est complètement usée et elle glisse sur l'ongle sans rien faire.