「何年も使い古した爪やすりだから、もう爪の上をつるつる滑るだけ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Tenho essa lixa de unha faz anos — já tá toda gasta, só escorrega na unha.