「入口から読みにくいから、あの運転室の表示板をまっすぐ掛け直してくれる？」を英語で言うと

英語では

Please hang that cab sign straight; it's hard to read from the doorway.