「入口から読みにくいから、あの運転室の表示板をまっすぐ掛け直してくれる？」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Pendura essa placa da cabine retinha, por favor; da porta não dá pra ler direito.