「共用の肘掛けを交代で使うことにしたら、肘がぶつからなくなったね。」を英語で言うと

英語では

We finally stopped bumping elbows over the shared armrest once we agreed to take turns.