「出港の準備中に、甲板員がロープのすり減ったところに気づいてくれたんだ。」を英語で言うと

英語では

A deckhand spotted the worn rope while preparing the ship to leave.