「出港の準備中に、甲板員がロープのすり減ったところに気づいてくれたんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Um marinheiro de convés percebeu que a corda estava gasta enquanto preparava o navio pra sair.