「出港の準備中に、甲板員がロープのすり減ったところに気づいてくれたんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Un matelot a remarqué que le cordage était usé en préparant le départ du navire.