「午後のコーヒーの途中でミルクピッチャーがまた空っぽになってたのに、おじさんはまだカップの上で逆さにしてたんだよ。」を英語で言うと

英語では

Halfway through the afternoon coffee the creamer was empty again, and my godfather just kept tipping it over his cup anyway.