「受付の看板のペンキが半分はげてて、来た人がみんな「どこで声をかければいいですか」と聞いてくる。」を英語で言うと

英語では

Visitors keep asking where to check in, because the paint on the reception sign is half gone.