「受付の看板のペンキが半分はげてて、来た人がみんな「どこで声をかければいいですか」と聞いてくる。」をフランス語で言うと

フランス語では

Les visiteurs n'arrêtent pas de demander où se présenter, parce que la peinture du panneau d'accueil est à moitié partie.