「受付の看板のペンキが半分はげてて、来た人がみんな「どこで声をかければいいですか」と聞いてくる。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Os visitantes ficam perguntando onde se apresentar, porque a tinta da placa da recepção já saiu pela metade.