「外はどしゃ降りなのに、よりによって今日は私が犬の散歩をする番なんだよね。」を英語で言うと

英語では

It's pouring outside, and of course it's my turn to walk the dog.