「外はどしゃ降りなのに、よりによって今日は私が犬の散歩をする番なんだよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il pleut des cordes, et évidemment, c'est mon tour de promener le chien.