「夫ったら、乗用芝刈り機を買ってから近所中の芝まで刈ってあげるって言い出して。たぶん乗りたいだけなんだよ。」を英語で言うと

英語では

Now that he's got a riding mower, my husband offers to do every lawn on the street — I think he just likes driving it.