「夫ったら、乗用芝刈り機を買ってから近所中の芝まで刈ってあげるって言い出して。たぶん乗りたいだけなんだよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Maintenant qu'il a sa tondeuse autoportée, mon mari propose de tondre toutes les pelouses de la rue — je crois surtout qu'il adore la conduire.