「席を譲ってあげたかったけど、十二時間勤務の後で、立っているのもやっとだったんだ。」を英語で言うと

英語では

I'd have given up my seat, but I'd just come off a twelve-hour shift and could barely stand.