「席を譲ってあげたかったけど、十二時間勤務の後で、立っているのもやっとだったんだ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Eu até daria o lugar, mas tinha acabado de sair de um plantão de doze horas e mal parava em pé.