「席を譲ってあげたかったけど、十二時間勤務の後で、立っているのもやっとだったんだ。」をフランス語で言うと

フランス語では

J'aurais bien cédé ma place, mais je sortais d'une garde de douze heures et je tenais à peine debout.