「年末の帰省の新幹線、もう全部満席だって。だから発売日に取ろうって言ったのに。」を英語で言うと

英語では

Every train home for Christmas is fully booked — I told you we should've bought the tickets in October.