「役所で三十年モーターグレーダーに乗ってたおじは、今でもどの道を走っても仕上げにケチをつける。」を英語で言うと

英語では

Thirty years on a motor grader for the county, and my uncle still can't drive down a road without picking it apart.