「役所で三十年モーターグレーダーに乗ってたおじは、今でもどの道を走っても仕上げにケチをつける。」をフランス語で言うと

フランス語では

Trente ans sur une niveleuse à la DDE, et mon oncle peut toujours pas faire dix kilomètres sans critiquer la route.