「彼はずっと演台にもたれていて、まるでそれだけが体を支えているみたいだった。」を英語で言うと

英語では

He kept leaning against the lectern like it was the only thing holding him up.