「彼はずっと演台にもたれていて、まるでそれだけが体を支えているみたいだった。」をフランス語で言うと

フランス語では

Il n'arrêtait pas de s'appuyer contre le lutrin, comme si c'était la seule chose qui le tenait debout.