「彼女ったら、スプーンを取りに行くくらいなら、瓶からそのままフォークでオリーブを刺して食べてたよね。」を英語で言うと

英語では

She'd spear the olives straight out of the jar with a fork rather than go and find a spoon.