「彼女ったら、スプーンを取りに行くくらいなら、瓶からそのままフォークでオリーブを刺して食べてたよね。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ela espetava as azeitonas direto do vidro com o garfo em vez de ir buscar uma colher.