「彼女ったら、スプーンを取りに行くくらいなら、瓶からそのままフォークでオリーブを刺して食べてたよね。」をフランス語で言うと

フランス語では

Plutôt que d'aller chercher une cuillère, elle piquait les olives directement dans le bocal avec sa fourchette.