「彼女、まな板の上でものすごい速さで玉ねぎを薄く切るから、指まで切っちゃうんじゃないかってハラハラしたよ。」を英語で言うと

英語では

She sliced the onions so fast on the cutting board that I was scared for her fingers.