「彼女、まな板の上でものすごい速さで玉ねぎを薄く切るから、指まで切っちゃうんじゃないかってハラハラしたよ。」をフランス語で言うと

フランス語では

Elle coupait les oignons en tranches si vite sur la planche à découper que j'avais peur pour ses doigts.