「彼女、まな板の上でものすごい速さで玉ねぎを薄く切るから、指まで切っちゃうんじゃないかってハラハラしたよ。」をポルトガル語で言うと

ポルトガル語では

Ela fatiou a cebola tão rápido na tábua de corte que eu fiquei com medo dela perder um dedo.