「料理本を買いに来たのに、子どもたちはまっすぐ児童書コーナーへ向かってしまった。」を英語で言うと

英語では

We came in for a cookbook, but the kids headed straight for the children's section.