「料理本を買いに来たのに、子どもたちはまっすぐ児童書コーナーへ向かってしまった。」をフランス語で言うと

フランス語では

On était venus chercher un livre de cuisine, mais les enfants ont filé tout droit au rayon jeunesse.