「日付を確認していれば、時間どおりに着けたはずです。」を英語で言うと

英語では

If we had checked the date, we would have arrived on time.